S
Sp
Spl
Spla
Splas
Splash
Splash S
Splash Sp
Splash Spl
Splash Spla
Splash Splas
Splash Splash
Splash Splash L
Splash Splash LO
Splash Splash LOV
Splash Splash LOVE -=Episode 1=-
Jang Dan Bi!
Teruskan. Berapa 3x6?
Berapa 3x6?
2 hari lagi kau ulangan. Apa yang akan kaulakukan?
Kenapa kau bawa otakmu kesana-kemari? Tidak berat apa?
Jang Dan Bi!
Kau hapal perkalian tidak?
Tiga.
Dua.
Satu.
Yes!
Hari ini hujan akan deras.
Aigoo, kakiku.
Identitas Phitagoras...
- Kim Young Chul. - Kim Young Chul!
Tak ada gunanya.
Kalau kau mengerjakan soal matematika dengan kemampuanmu itu,
Universitas Seoul pasti sudah menerimamu.
Ayahmu juga kesulitan dengan matematika. Siapa yang tak mengira kau punya hubungan darah dengannya?
Apa gunanya melahirkanmu?
Ah, Ibu selalu lihat drama sejarah! Idih!
Kau tak akan lolos dengan penerimaan jalur khusus, jadi peluangmu hanya SAT. Sudah memutuskan ambil jurusan apa?
Berhubung kau mirip denngan Ibu, kau pasti pintar. Kenapa tak kau coba?
Tanpa Ibu bagaimana kau akan hidup?
Aku masih bisa makan dan hidup, jadi jangan khawatir.
Kau hidup nonton tv dan mlototi hape saja.
Ah, Ibu juga selalu saja nonton drama sejarah!
Selalu saja ngomel!
Sebetulnya apa yang kau suka?
Kalau tak ada yang kau suka, setidaknya cari yang sekiranya kau kuasai.
Kalau aku lahir di jaman itu, mungkin aku tak perlu belajar matematika.
Hei, mau kemana?
Bilang pada Ibu kau mau kemana, kau ini punya mimpi tidak sih?
Hei, Jang Dan Bi!
Diam! Diam!
Diam!
Diam dan dengarkan aku!
Aku bisa gila karena tak punya waktu, tapi kalaupun ada waktu tak akan mengubah apapun.
Aku berharap menghilang.
Pasti bagus.
Masuk Universitas Sky dan kejar mimpimu, begitu juga aku.
Diam. Memangnya mereka bakal diam kalau kukatakan aku ambil jurusan seni?
Mereka bahkan tak akan membolehkanku makan ini.
Hei, kalau kau tak beruntung di hari SAT, tamat riwayatmu.
Hidupmu akan berantakan.
Bagaimana bisa hidup seseorang tergantung satu hari saja?
Kalau aku masuk universitas mana saja, apa di kehidupan selanjutnya aku tak kerja?
Kenapa aku terlahir seperti ini? Percuma saja...
Hei! Ada lubang di mulutmu?
Bisa dibilang aku mimisan.
Kenapa aku ga pernah mimisan?
Hei, itu Papaku.
Duluan ya.
~
~ D
~ Da
~ Dar
~ Dark
~ DarkS
~ DarkSm
~ DarkSmu
~ DarkSmur
~ DarkSmurf
~ DarkSmurfS
~ DarkSmurfSu
~ DarkSmurfSub
~ DarkSmurfSub I
~ DarkSmurfSub In
~ DarkSmurfSub Ind
~ DarkSmurfSub Indo
~ DarkSmurfSub Indon
~ DarkSmurfSub Indone
~ DarkSmurfSub Indones
~ DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
=Akhirnya hari ini adalah hari SAT masuk Universitas Negeri=
=Di ibukota, seperti perkiraan hujan turun cukup lebat.=
=Reporter Kang Hee Jin akan melaporkan hari SAT.=
Hei! Dan Bi! Dan Bi!
Hei, hei!
Hei! Dan Bi!
- Apaan nih? - Aku makan dengan Sou. Ibu kan biasanya ga peduli.
Kau tahu kalau mengacaukan SAT hari ini, bakalan tak ada harapan.
Berusahalah semampumu. Mengerti?
Mana pernah aku tak berusaha yang terbaik.
Anak ini. Kalau hari ini kau tak berhasil, tamat sudah!
Ibu kan tak melakukan sesuatu buatku.
Putriku sayang, kau pasti bisa! Fighting!
Kau bisa! Fighting! Fighting!
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Sastra Klasik=-
Terima kasih.
Payungku?
-=Nilai sempurna di CSAT=- (CSAT: College Scholastic Ability Test/ tes kemampuan akademis)
-=Kalau tidak hari ini, tak ada harapan untuk hidup.=-
-=Terima aku=-
Kalau kau tak berhasil di hari ujian, berarti tamat?
Kau tahu kalau kau mengacaukan SAT hari ini, bakalan tak ada harapan.
-=Sesi Ujian Kemampuan Akademis 2016=-
Ga datang?
Kumohon buat aku menghilang.
Kumohon, kali ini saja.
Banyak nyawa telah mati karena kekeringan.
Semua telah melihat langit
berharap hujan akan menghapus dahaga mereka.
Kami akan membayar kekurangan sifat baik Raja dengan membakar pakaiannya.
Mohon maafkan Baginda dengan mengangkat kesalahannya melalui pakaian ini dan anugerahkan hujan untuk kami.
Dewa Kebajikan,
Dewa Kebajikan!
Anugerahkan pada kami hujan.
Mohon anugerahi kami hujan.
Sudah kubilang tidak akan berhasil...
Mulai sekarang, tidak akan ada ritual memanggil hujan.
Bubar semuanya.
Datang.
Hujan surga datang.
Akhirnya, setelah tahun ke-3 kekeringan akan turun hujan di Joseon!
Lagi syuting drama sejarah ya?
Hapeku.
Kau manusia apa jin? Siapa kau?
Aku?
Aku hanya murid SMA tahun terakhir(Gosam).
Gosam?
-=Gosam (terdengar seperti anak SMA tingkat akhir)=orang yang kelaminnya dipotong.=-
Kasim, apa dia juga kasim?
Salah satu dari 2 gosam jadi gila karema kaget dan didiskualifikasi,
tidak lazim bagi mereka masuk istana karena dendam.
- Saem! Saem, di mana ini? - Keluar kau!
Tiba-tiba kok begini--
Darah... pedang beneran?
Hentikan. Dia hadiah yang dikirim Kahyangan untuk Joseon.
Dia akan menyelamatkan kita dari kekeringan di Joseon!
Tetesan Surga, mohon hentikan kekeringan.
J-Joseon?
Kahyangan, mohon turunkan hujan.
Mohon turunkan hujan!
Aku?
Kahyangan, mohon turunkan hujan.
Ah, aku benci sekali drama sejarah.
Mohon turunkan hujan!
Mohon turunkan!
Sekarang aku di sini, hujan akan turun.
Mohon turunkan hujan!
Dia menghilang?
Ampun... apa ini?
Sebelah sini!
Cari dia! Dia lari ke arah sini!
Di sana!
Ayo.
Jusang Jeonha masuk!
Akan kucongkel matanya dan memenggal Gosam yang telah menghinaku.
Aku tak akan mengandalkan takhyul untuk masalah penting di Joseon.
Mulai sekarang, matematika dan pengetahuan akan dipergunakan untuk menyelesaikan persoalan.
Hamba mohon maaf, Jeonha.
Matematika adalah tipu muslihat dari akademisi.
Membawa matematika masuk berlawanan dengan sejarah kita.
Jeonha.
Darimana Anda tahu kalau rencana alam adalah aritmatika?
- Mohon Baginda pertimbangkan. - Mohon Baginda pertimbangkan.
Menurut Sungsoochung (departemen cuaca), alasan kekeringan ini,
adalah karena Kahyangan marah karena Bapak negeri ini tidak punya keturunan.
Jadi mohon, Jeonha menghabiskan malam dengan Jung Jeon di hari yang telah dipilih.
- Mohon Baginda pertimbangkan. - Mohon Baginda pertimbangkan.
Hooh...
~
~ D
~ Da
~ Dar
~ Dark
~ DarkS
~ DarkSm
~ DarkSmu
~ DarkSmur
~ DarkSmurf
~ DarkSmurfS
~ DarkSmurfSu
~ DarkSmurfSub
~ DarkSmurfSub I
~ DarkSmurfSub In
~ DarkSmurfSub Ind
~ DarkSmurfSub Indo
~ DarkSmurfSub Indon
~ DarkSmurfSub Indone
~ DarkSmurfSub Indones
~ DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kekeringan dan wabah? Seolah Kahyangan membantu kita menjadikan raja jadi boneka.
Syukurlah bukan hujan yang turun...
Kau makan apa?
Mimisan...
Harusnya kau jaga kesehatan, terutama di malammu bersama raja nanti.
Tolong ingatlah bahwa kau harus melahirkan anak.
Kau harus mengamankan posisimu.
Kalau kau tak punya mimpi, ambil saja mimpiku.
Impianku jadi raja negeri ini.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kau bahkan tak bisa membuktikan teorema pitagoras...
Tidak ada yang menguasai aritmatika?
Hamba mohon maaf, Jeonha.
Kita harus berusaha lebih keras, supaya tidak dipermainkan oleh orang tua itu.
Aku harus lihat kecerdasan mereka sendiri.
Kau tahu betul kenapa aku butuh aritmatika.
Jeonha.
Kurang ajar! Beraninya kau bicara banmal pada Jeonha.
Air yang dikumpulkan semakin menipis, dan sungai-sungai sudah mengering.
Tidak ada kehidupan yang ditemukan di Joseon.
Joseon. Sejarah Joseon?
Daebak.
Kalau begitu aku boleh kembali saat hujan turun?
Hujan turun terakhir kalinya adalah 3 tahun silam.
3 tahun?
Bocah dari Kahyangan?
Sayang sekali, aku tak percaya hal yang tak bisa kulihat.
Sekiranya
kalau mataku tidak bisa melihatnya
aku harus tahu logika dan prinsipnya, tak peduli betapapun anehnya.
Tatanan rambutmu unik, dan penampilanmu aneh... Kau dari Dinasti Ming?
Huh?
Oh, hapeku...
Hujan di sini...
Sebetulnya apa ini?
Ah, kurasa kau salah paham, tapi aku ini cuman anak SMA.
Kupikir aku dari masa depan melalui hujan...
Masa depan?
Aku tahu terdengar konyol,
tapi ini bukan hujan, tapi aplikasi yang meramalkan cuaca.
Kau bisa tahu cuaca dari benda ini?
Apa?
Semoga tidak rusak.
- Kemana perginya, hujan yang di sini tadi? - Kumatikan, supaya baterainya tidak habis.
Bicara dengan bahasa yang bisa kumengerti!
Bagaimana kalau Baginda tebas satu lengannya?
Ah, benar.
Ah! Tunggu! Ini pedang sungguhan!
A-aku dari masa depan! Aku tahu semuanya! Tanyakan apa saja! So-soal sejarah aku bagus!
J-Joseon? TaeJeongTaeSeMunDanSe? (akronim nama-nama raja Joseon) Ah, Seonsaeng-nim!
Aku ahli matematika, aritmatika!
- Benarkah? - Iya!
Hmm, iya!
Jumlah sisi pendek dan sisi miring 7, dan selisih miring dan sisi pendek adalah 2.
Akan kuberi waktu 2 hari untuk mencari ukuran sisi pendek, sisi panjang dan sisi miringnya.
Apaan nih? Aku tak bisa membacanya...
Kau tidak tahu hanja? (huruf China)
Tapi ini...
Pitagoras.
Satu, dua...
Bagaimana kau bisa menulis tanpa tinta?
Oh, ini bolpoin.
Ngapain aku di sini? Aku bahkan tak ikut ujian SAT...
Bolpoin?
X nya...
Tiga, empat, lima.
3, 4, 5? Bagaimana kau bisa selesaikan secepat ini? Para mahasiswa butuh 3 hari menjawabnya dan itupun masih salah.
Di masa depan, kalau kau SMP, kau bisa menyelesaikan soal ini.
Maksudmu, di masa depan, orang sukarela jadi kasim untuk belajar aritmatika?
Iya... ya, sebagian orang jadi anak SMA.
Sungguh luar biasa.
Semuanya berhubungan dengan matematika.
Baiklah. Gosam. Mulai sekarang kau harus mengajariku semua kemampuan aritmatikamu.
Heh?
Anda bersungguh-sungguh, Seonsaengnim?
Kalau kau mengajariku semuanya, aku akan mengampunimu dari hukuman.
Kasim.
Jeonha.
Kurasa kau akan sangat berguna.
Aku?
Kau boleh pergi begitu hujan turun.
Kalau begitu, aku juga.
Setuju.
Uang muka.
Kembalinya...
Sepertinya pernah kulihat di buku sejarah. Apa ini pengukur hujan?
Pengukur hujan?
Uh... Bukankah ini pengukur hujan?
Minumlah pakai itu. Atau kau bisa mati kehausan.
Sebentar, kamar madinya...
Ah, buang hajat lakukan saja di halaman belakang.
Ini uang sewa sampai bulan depan.
Baiklah, mulai sekarang jangan telat lagi.
Nuna!
Ah, aku tak punya tempat lain untuk menginap.
Ini pakaian kasim... Ah, Saem, kenapa?
"Kasim Pelawak" itu kerjaan yang bagus.
Apapun yang kaulakukan Jeonha tak akan tertawa. Jadi jangan lakukan apapun.
Jangan coba-coba, kunyuk!
Tapi kan di sana banyak baju yang bagus..
Berapa lama kau jadi Gosam? Kau masih mencari gaun?
Kalau kau seperti perempuan, apa Jeonha membiarkanmu di dekatnya?
Di Joseon harusnya kau berterima kasih terlahir sebagai laki-laki!
Huh? Laki-laki?
Gosam bukannya laki-laki? Ya jelas laki-laki!
Banggalah! Memangnya kita dosa? Kasim pun tetaplah laki-laki!
- Tegakkan badanmu! Pinggang agak ditekuk! Satukan tanganmu. - Gosam.
Kurasa memang lebih baik jadi laki-laki di Joseon.
Uh? Semuanya hanja! Aku harus tahu raja siapa dia...
supaya bisa merencanakan sesuatu.
Arab... Arab...
Mereka juga punya huruf tertentu kan?
Sungguh kau tak tahu angka?
Orang ini, dasar...
Lupakan saja itu, kerjakan soal yang ini dulu.
Hei, ajari aku rumus itu dulu.
Rumus apa?
Kau harus tahu angka-angka dulu.
Kalau begitu, mulai dengan ini, dan
akan kukatakan setelah kau ulangan.
Ulangan?
Saat aku Seja (putra mahkota), aku terkenal tak pernah salah mengerjakan soal matematika.
Kau kira aku langsung jadi raja begitu saja?
Oh ya? Kalau salah dijitak, call?
Tapi, kau ini
berani menatap mataku?
Kau sama sekali tak takut.
Anu, itu...
Bagaimana caranya mengajar kalau tidak melihatmu?
Sudah lama aku menghadapi orang seperti ini.
Mereka selalu membungkuk.
Kau bilang ulangan? Aku harus melemaskan otot tanganku.
Kalau begitu, bisa kita mulai?
Tolong ulangi.
Empat.
Ugh, lama-lama kumakan juga tuh ayam!
Kapan hujan turun?
Aku ingin kembali.
3+7 =...
10.
Omo, omo.
Ah, ini punyaku!
Bete banget...
Apa lihat-lihat?
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Bom?
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Jeonha! Aigoo, aigoo...
Kau... kalau kupanggil, baru kau masuk!
Aduh...
Mohon pertimbangkan kembali perintah Baginda.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Perkalian, Perkalian.
- 4x9? - 36.
Perkalian.
- 6x3. - 18. Perkalian.
- 8x5. - Err...
Salah, salah!
Hahah.
Jeonha! Beraninya kau?
Jeonha, Anda baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Baiklah. Gosam ini pasti seorang laki-laki. Bisa kulihat dari tangannya.
Keluar!
Baiklah, lagi.
Kenapa kau tidak duduk dan main seruling?
Perkalian.
- 8x2. - 16.
16?
Kau bilang 8x2!
Kubilang 8x1! Benar, kan?
8x1.
Come on, baby!
Yes!
Lagi.
Pelan-pelan.
Perkalian, perkalian. 1x8?
- 10— - 1x8=10? Kena kau!
Sini kau, sini kau!
Wah, Jeonha, ini tidak adil!
Aku harusnya sudah menebas lenganmu. Pegang kuat-kuat.
- Ahh! - Jung Jeon Mama datang!
Waduh...
- Ketukar. - Ini.
Jung Jeon Mama datang!
Persilakan masuk.
Saya datang berkunjung karena sudah lama tidak melihat Baginda.
Bagaimana keadaan Baginda, saya mengkhawatirkannya siang malam.
So--
Sebelumnya aku tak pernah melihatmu.
Iya, Mama.
Seperti yang kau lihat, aku sangat lancar belajar musik Joseon.
Aku sungguh tak percaya kau membuat ini sendiri. Kau punya bakat yang luar biasa.
Nah, coba kita lihat.
Jeonha, hamba bawakan makan Anda.
Kenapa kau di sampingnya Jeonha?
Kau jadi anjing setianya.
Anda juga begitu.
Silakan Baginda makan.
Tolong kalian semua pergi.
Ayo, ah.
- Ahhh. Yang lebar. - Ah, ah, ah.
- Ahhh. Bigger. Ahh. - Ah, ah, ah.
Beraninya orang miskin tergiur oleh makananku?
Rakyat tidak punya makanan untuk dimakan, tapi ada orang kaya makan daging dan sup!
Hei, kasta rendah, aku harus tetap sehat supaya bisa menghentikan kekeringan.
Kasta rendah, kau terus memanggilku begitu, tapi Geumsujeo-nim(orang kaya), selera orang rendah jauh lebih baik!
Selera kasta rendah? Jangan bercanda di hadapanku.
Mau lihat? Mau lihat?
Di mana dapur tempat kerjanya Jang Geum eonnie?
Bagaimana.. bagaimana bisa pria masuk ke tempat seperti ini?
Ah, kasih waktu 2 menit, oke?
Air panas...
Ugh, aku tidak suka dia.
Ini nih.. hmm!
Kemarikan.
Enak, kan?
Woah, enak sekali. Wow...
Sangat enak... harus kuakui.
Enak sekali.
Pedas, huh?
Pedas kan?
Memang pedas, tapi aku masih bisa tahan.
Aigoo, lahap betul. Ohgoo Ohgoo.
5x9=45. (oh : 5 dan goo :9)
Wah...
Enak kan?
Rasanya perutku terbakar. Bawakan pispot, bukan bawakan obat sakit perut.
Gosam brengsek itu di mana?
Kau tidak tahu Heo Joon? -=Heo Joon : dukun istana yang biasa menulis jimat=-
Kupikir kau sengaja membuat mantra untuk tujuan memberontak.
Nah, lihat. Ini perut, dan ini usus.
Di sinilah makananmu dicerna, tapi yang sebelah sini yang membuatmu sakit perut.
Jadi, just do better. Oke?
Raja kok lemah begini sih?
Kau bilang matematika itu penting, dan sekarang kau percaya takhyul?
Bagaimana aku percaya kalau tidak bisa melihatnya?
Coba lihat aku. Di sini, coba letakkan tanganmu di sini.
Kau bisa merasakan sesuatu yang berdetak, kan? Itu jantungmu.
Aku tidak tahu, tak berdetak.
Mana mungkin?
Berani sekali kau menyentuh tubuhku...
Begini, tapi mana boleh terus tidak tahu. Kalau ada orang yang kau suka, dan hatimu berdegup kencang
kau bisa tahu itulah jantungmu.
Coba kurasakan jantungmu.
Apa?
Ya, karena aku anak SMA, aku tahu banyak hal, jadi percayalah padaku.
Jangan percaya takhyul macam ini.
Kau, kalau dipikir-pikir
ternyata makin berguna. Ayo.
Di sini, kalian akan menemukan jantung.
Organ. Ini adalah ginjal. Jaga baik-baik supaya tidak diambil.
Yang ini otak. Otak harus bagus, supaya...
Ini adalah buku medis.
Usus, perut... kita harus membedahnya, tapi akan membosankan, kita lewati saja. Kerongkongan, otak...
Maaf, maaf!
Tolong bawakan pakaianku.
Heol, maafkan aku.
Ini adalah buku anatomi.
- Mendapatkan energi cahaya... - Energi?
Oh, kekuatan!
Kita foto dulu.
Senyum!
Satu, dua, tiga.
Kau terlihat bagus!
Ini adalah buku pertanian.
Bagikan buku-buku itu ke seluruh wilayah, dan minta mereka menyesuaikan dengan tanahnya.
Dan ini adalah jeruk dari Tamra(Pulau Jeju) sebagai hadiah untuk yang sudah membantu proyek ini.
Orang tua yang bahkan tidak tahu matematika tercengang. Wah, coba saja lihat wajah mereka.
Ini.
Aku tak tahu kalau kau sangat berguna begini
Oh,
Ini layak untuk dimakan selama 4 hari atau lebih.
Hei, cuman jeruk doang!
Cuman... apa?
Ini, kutu kupret satu ini
tidak tahu kemurahan hati seseorang. Di perutmu itu ada pengemisnya? Aku benci Gosam.
Aku tidak tahu jeruk begitu berharga.
Ah, sudahlah. Baik, ini tidak berharga.
Kau boleh pergi.
Aku pergi.
Aku... aku lupa tanya padamu soal ini.
Jadi begini, yang kiri kondisinya cukup
dan yang kanan kondisinya butuh. Sebelum kau pergi, buktikan padaku.
Ah, aku benci membuktikan beginian!
Sudah kau ingat saja! Kenapa juga kau mau memahaminya?
Di luar sana pasti sudah gelap, jadi bingunglah dan tersesatlah pulang.
Oh ya, di kota banya arwah gentayangan.
Ah, aku sungguh tidak tahu kalau jeruk begitu berharga di Joseon!
Kau pikir aku seperti ini karena jeruk? Memangnya aku siapa?
Pergi sana.
Hei, Gosam.
Benar, soal jeruk. Iya, benar.
Ayo ambil.
Oh, dasar.
Ha!
Sepak bila malam-malam? Apa-apaan ini?
Kalau siang hari banyak orang yang melihat.
Bagaimana bisa kau tak memberiku secuil jeruk berharga itu? Dasar tak tahu malu.
Tuh kan benar. Jeruk lagi masalahnya.
Kenapa diam? Cepat ambil bolanya.
Gawangnya di sini, tapi kau belum bikin gol.
Lari saja tidak! Kau sendiri ngapain?
Seorang raja punya citra sendiri. Mana boleh raja lari?
Sama raja kau sama sekali tidak punya kesadaran.
Kalau dipikir-pikir, raja ternyata tak bisa melakukan banyak hal.
Kau bahkan tak bisa mengatakan apa yang kauinginkan, karena rakyatmu.
Tak bisakah kau lari?
Kau tak bisa hidup melakukan hal yang kau mau? Kau memang raja.
Sini kau.
- Tidak, tidak. - Sini!
Tidak, tidak mau.
Ah, kau kan tidak bisa lari.
Mau mati kau?
Oh, tapi lihat, kau tadi lari.
Wah, aku tak tahu kapan terakhir kali aku berlarian seperti ini.
Aku tidak ingat.
Tapi, lumayan juga.
Katakan yang sebenarnya. Beraninya kau menipuku?
Ah...jantungku setelah lari.. kau bicara soal jantung, kan?
Sudahlah.
Berikan padaku.
Oh! Ini? Ini, akan kuberikan padamu.
Sudahlah, ayo.
Hei.
Aku mau keluar menyamar.
Kalau ke arah yang sama, kau bisa ikut denganku.
Sudah lewat dari waktuku untuk pergi.
Terus apa? Ini kehendakku, aku raja.
Tunggu di sini. Ini perintah.
Tunggu.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Aku belum pernah melakukan ini sendirian sebelumnya.
Nah.
Jeonha, kalau Baginda membutuhkan sesuatu...
Tidak apa-apa.
Nah.
Coba lihat.
Mana boleh tidak tahu. Kalau ada orang yang kau suka, jantungmu berdegup kencang,
kau bisa tahu itulah jantungmu.
Kalau kau tidur di sini, bibirmu akan terbalik.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Meskipun dia mencoba jadi raja yang baik, dia hanyalah seorang pria.
Aku sudah mempersiapkan semuanya untuk malam pertama.
Kau pernah dengar Gosabun? (Gosabun : bubuk kejantanan dari ular)
Saat Ddeokbokki disajikan, dia habiskan semuanya.
Jadi, kalau bubuknya ditaburkan di ddeobokki...
Um, kemarin berapa lama kau menunggu?
Ya, sebentar.
Banyak yang harus kulakukan, jadi aku lupa ada janji denganmu.
Aku tak bisa menepati janji.
Aku tak bisa keluar menyamar karena ada banyak kerjaan yang harus kulakukan.
Ah, um, ya...
Sepertinya kau tak makan enak di rumah.
Kalau lihat-lihat rumah yang lain bagaimana?
Eh?
Sudahlah.
Ayo belajar.
Kalau dia tidak mencarimu, pergilah ke kamarnya.
3.14.
Luasnya adalah phi kali r². Dan kalau dikalikan dengan tingginya?
Kau mendengarkan?
Iya.
Iya. Itu tadi menarik sekali. Kau bilangnya phi?
Cepat beritahukan kedatanganku.
Jung Jeon Mama datang.
Aku tahu kenapa kau kemari, tapi tolong pergilah karena masih ada yang harus kulakukan.
Jeonha, untuk apa Anda bekerja begitu keras?
Meskipun ada kekeringan atau wabah penyakit, tidak masalah di istana.
Sekarang, dia akan terbakar karena Gosabun.
Ada apa?
Jangan bertingkah seperti raja yang baik.
Jujur saja, Baginda hanya bertarung untuk kekuatan.
Aku berharap jadi raja yang baik, jadi kekuatan itu adalah prioritasku.
Jadi aku tidak ingin kalah.
Jeonha, aku kesepian.
Lihatlah aku.
Mana berani saya lihat wajah Baginda?
Tidak apa-apa. Lihatlah.
Siapa yang tak kesepian di istana ini?
Jadi kau jangan paksakan diri.
Sou,
Ah, Sou.
Sou, ah.
Gosam! Gosam, kenapa kau seperti ini?
Kenapa wajahmu merah sekali? Gosam, Gosam!
Gosam!
Gosam! Gosam!
Aku tak bisa memanggil tabib istana...
- Gosam! - Pendingin udara...
Apa?
Gosam!
Pendingin udara...
Aku mimpi buruk. Aku mimpi lihat hantu.
Lihat hantu.
Apa yang kaulakukan? Ouch!
Aku mimpi hantu.
Diamlah.
Aku menyuruhmu diam! Kau ini kenapa?
Kau tampan sekali, tapi kau sangat jahat. Kau membuat jantungku berdegup kencang.
Kau lagi syuting Haereul Poomeun Dal (Moon Embracing the Sun)? Dibandingkan Kim Soo Hyun...
Hei! Diamlah!
Sedang apa kau?
Gosam?
Gosam, hei!
Geumsujeo-nim, kau sungguh mengerikan. Aku akan pergi secepatnya setelah hujan turun.
Racun! Bawakan racun supaya bisa kuberikan padanya!
Hah, dia pantas dipenggal.
Hei, kau kira aku membiarkanmu bersamaku karena aku menyukainya?
Aku sedikit menyukaimu.
Tapi aku Gosam, dan kau adalah Raja, kau brengsek.
Kalau kau tidak berguna, akan kuusir kau. Saat hujan, pergilah!
Kalau hujan, aku akan kembali.
Dasar.
Ayo hidup dengan nyaman.
Hei, kenapa aku seperti ini?
Kau benar ingin mati? Kau minum arak?
Oh... aku tidak ingat...
Berdiri. Kau harus pergi sebelum matahari terbit.
Aku akan pergi.
- Kita pergi sama-sama. - Maaf?
Aku akan mengantarmu.
Ketika aku pangeran, tujuanku adalah jadi Seja, dan saat aku Seja, kupikir aku bisa melakukan apa saja ketika jadi raja.
Tapi ternyata itu bukan akhir,
Kalau kau mencoba mendaki puncak, kau harus lebih bersabar.
Kupikir Geumsujeo-nya Joseon adalah posisi yang nyaman, tenyata tidak.
Kalau keinginanku terpenuhi karenamu, maka akan kuberi kau posisi di pemerintahan.
Rumah yang bagus, dan ya kuda yang bagus untuk kau tunggangi.
Tidak... tidak terima kasih. Lagipula kau tak bisa menunggang kuda.
Dan aku akan kembali saat hujan turun.
Kalau begitu, mau kukatakan ini sekarang atau tidak?
Yang pasti, terima kasih.
Jujur saja, sekarang aku bisa bernafas karenamu. Terima kasih banyak.
Aku juga... aku tidak pintar-pintar amat, tapi aku senang bisa mengajari seseorang.
Kalau kepalamu payah, terus sebetulnya siapa yang pintar?
Baiklah, kalau kita jadi teman bagaimana?
Jangan menganggapku sebagai raja, tapi sebagai teman. Antar sesama pria.
Teman?
Iya, baiklah, teman.
Jadi kau tinggal di sini. Aku memang tak tahu soal kuda,
tapi kurasa kau akan membutuhkan rumah beratap genteng.
Baiklah, sampai jumpa besok, teman!
Teman!
Akan kumakan.
Nuna.
Kenapa pakai ini? Shhh.
Dia mempertahankan bocah Kahyangan itu di sisinya?
Meskipun dia memiliki hati raja, beraninya dia mengolok Mama(ratu)?
Yang pasti,
dia penjahat, Anda punya surat perintah.
Kita punya alasan untuk mengeksekusinya.
Bawa dia keluar.
Bawa penjahatnya!
Atas perintah Jung Jeon Mama. Segera tangkap dia.
Kejahatannya akan dibayar dengan kematiannya.
Bisa Baginda jelaskan kenapa Baginda membiarkan seorang penjahat di dekat Baginda?
Bawa masuk.
Ini adalah wadah untuk mengukur hujan.
Kau yang membuatnya?
Iya.
Ini untuk minum, namun diubah atas perintah Gosam.
Seperti yang kalian lihat, orang itu memiliki pengetahuan yang luar biasa
karena itulah kubiarkan dia tetap di sisiku daripada kasim yang berencana mendatangkan hujan.
Orang itupun tahu bagaimana mengukurnya.
Jeonha, apa maksud Anda mengukur hujan selama kekeringan? Sekarang kita harus menghentikan upacara pemanggilan hujan.
Bagaimana bisa kita biarkan orang yang mengolok Jung Jeon Mama tetap hidup?
Mohon pertimbangkan perintah Baginda.
Ikat dia!
Maka kita tidak bisa menyalahkan alam
dan tidak melakukan apa-apa.
Rakyat tidak memiliki air untuk diminum, tapi kita masih bisa makan daging dengan nasi dan sup.
Jadi, mempersiapkan hujan selama kekeringan dan memanfaatkan air banjir saat menghadapi kekeringan,
kita yang makan nasi yang ditanam rakyat, itulah yang semestinya kita lakukan.
Dia sangat berguna untuk rakyat kita, Jeonha.
Maka, kita harus menguji kemampuannya terlebih dahulu.
Seperti yang Jeonha katakan, untuk mempersiapkan hujan setelah kemarau panjang.
Kau siapa?
Kalau rakyat tahu waktunya mendung tiada matahari
alangkah bagusnya.
Katakan waktu tanpa matahari? Di Joseon, matahari adalah waktu.
Sebentar, bukankah matahari melambangkan aku, sang raja?
Ini jebakan, alih-alih untuk menguji bocah itu.
Dia menantang Jeonha dan kelompok belajar Jeonha.
2 pekan tidaklah cukup.
Karena dia tidak berguna, Jeonha harus mengusirnya.
Kudengar dia melarangmu masuk ke istana.
Aku bukan Dong Yi atau Dae Jang Geum.
Aku hanyalah Gosam. Menurutmu apa mereka benar-benar akan membunuhku?
Iya.
Sangat wajar diusir setelah jadi tidak berguna.
Kalau kau ada waktu berbincang denganku, selesaikan saja masalahnya.
Begini... kalau kau membantuku sekali lagi...
Akan kuperhitungkan.
Pertama aku memanfaatkanmu, untuk mendapatkan simpati Jeonha.
Kita bertahan sendiri-sendiri saja.
Aku mimisan.
Sungguh tak percaya.
Waktunya akan cukup.
Aku yakin dia bisa melakukannya.
Selesai. Wow, selesai!
Hujan.
Kalau hujan, kau boleh pergi.
Aku akan kembali saat hujan turun.
Selesai.
Kupikir kau bisa mengukur waktu dengan air,
karena di halangan ke-3, ember penuh dengan air.
Dalam hidupku, aku tak pernah berusaha seolah hidupku mengandalkan hal tersebut.
Karena kalau aku tak bisa meskipun sudah berusaha keras,
maka hal itu membuktikan betapa tidak bergunanya aku.
Tapi, kali ini aku berusaha yang terbaik.
Tapi jujur saja, dalam matematika aku payah.
Tidak apa-apa.
Akupun kadang sudah berusaha sekuat tenaga, tapi
kurasa tidak menemukan jawabannya.
Terima kasih telah menyaksikan Splash Splash LOVE DarkSmurfSub Indonesia
-=Splash Splash LOVE Berikutnya=-
Setelah melewatkan malam dengannya, kau bisa membuatnya sebagai Hwi Bin (selir).
Mereka gila apa? Selir?
Ayo kita hidup bersama. Di Joseon.
Bagaimana bisa kau memberi perintah seperti itu?
Mungkin kau kehilangan semua yang kauinginkan karena cinta.
- Kau pasti bisa. - Hingga matahari berhenti terbit, tetaplah di sisiku.
Kali ini perintah dari raja.